1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
(pemindai berbunyi bip)

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
- (obrolan hidup)
- (telepon berdering)

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,003
(pintu tertutup)

5
00:00:45,155 --> 00:00:46,381
Selamat datang kembali.

6
00:00:46,503 --> 00:00:47,740
Terima kasih.

7
00:01:01,926 --> 00:01:03,554
LEBIH BAIK:
RYAN.

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
- Tidur?
- Ya, beberapa jam.

9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
- Kamu sudah menyiapkan istrimu?
- Ya.

10
00:01:14,325 --> 00:01:17,119
NROC menyiapkan dia dan gadis-gadis itu
di rumah persembunyian di Annandale.

11
00:01:17,161 --> 00:01:17,839
Bagus sekali.

12
00:01:17,875 --> 00:01:19,330
Lokasi sudah diperiksa.

13
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
Kami mendapat gambar satelit
dan kami sedang membangun

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
pengawasan terus-menerus
dengan RPA.

15
00:01:23,695 --> 00:01:25,419
Kami masih menunggu
untuk konfirmasi visual

16
00:01:25,461 --> 00:01:27,254
bahwa Suleiman ada di lokasi,

17
00:01:27,296 --> 00:01:31,634
tapi POTUS siap menyetujuinya
sisipan HALO untuk kemajuan ISR.

18
00:01:33,745 --> 00:01:35,991
JSOC sedang bekerja
rencana penyerangan.

19
00:01:38,629 --> 00:01:40,218
Kerja bagus, tuan-tuan.

20
00:01:48,359 --> 00:01:50,921
BURKE (diam-diam):
Bunuh tim di posisinya.

21
00:01:51,424 --> 00:01:52,913
Masuk ke dalam.

22
00:01:54,848 --> 00:01:56,382
Ayo, ayo, ayo.

23
00:02:03,249 --> 00:02:05,296
Bergerak ke kanan.

24
00:02:14,542 --> 00:02:16,499
Tahan ke kiri, bersihkan ke kanan.

25
00:02:16,683 --> 00:02:18,852
- (suara tembakan diredam)
- Satu kombatan laki-laki tumbang.

26
00:02:18,988 --> 00:02:21,366
Pindah ke kamar tidur target.
Pindah ke kamar tidur target.

27
00:02:23,612 --> 00:02:25,072
Buka, buka.

28
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
Bangun sekarang, bajingan!

29
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Bergerak! Sekarang!

30
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
(peluit berbunyi)

31
00:02:36,193 --> 00:02:37,897
Tidak buruk.

32
00:02:38,309 --> 00:02:39,624
Bawa masuk, teman-teman.

33
00:02:40,632 --> 00:02:43,187
Jika dia turun,
siapa yang berikutnya di ruangan itu?

34
00:02:43,921 --> 00:02:44,874
Bagus.

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,382
Siapa yang punya Casevac?

36
00:02:47,524 --> 00:02:49,401
Siapa yang bertanggung jawab atas SSE?

37
00:02:50,210 --> 00:02:52,756
Baiklah, semuanya.
Ada pertanyaan lain?

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,862
Eh, ya. Siapa yang mendapat
untuk menjaga si pirang?

39
00:02:55,898 --> 00:02:58,554
(tertawa)

40
00:02:59,030 --> 00:03:00,365
Okeydoke, tuan-tuan.

41
00:03:00,557 --> 00:03:02,057
Mari kita ambil lima.

42
00:03:02,227 --> 00:03:03,603
PRAJURIT:
Jelas.

43
00:03:13,608 --> 00:03:15,610
♪ ♪

44
00:03:24,955 --> 00:03:27,843
MATICE: Sisi tempat tidur yang mana
apakah dia tidur terus?

45
00:03:38,714 --> 00:03:39,999
Di Sini.

46
00:03:40,997 --> 00:03:42,335
Bagaimana dengan senjata?

47
00:03:42,973 --> 00:03:44,960
Apakah dia tidur dengan senjata
dekat tempat tidur?

48
00:03:47,554 --> 00:03:49,507
Dia menyimpan senapan di samping tempat tidur,

49
00:03:50,585 --> 00:03:52,366
pistol di bawah kasur.

50
00:03:54,278 --> 00:03:56,412
Dia juga menyimpan pisau
di laci samping tempat tidur.

51
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
(mencibir)
Apakah itu saja?

52
00:04:00,912 --> 00:04:04,958
Baiklah, aku ambil
kebocoran sebelum kita melakukan ini lagi.

53
00:04:08,327 --> 00:04:10,545
Anda sebaiknya benar
tentang dia, Dok.

54
00:04:11,514 --> 00:04:14,640
Inilah kita yang akan berangkat
melalui pintu itu, bukan kamu.

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
(pintu tertutup)

56
00:04:32,167 --> 00:04:33,280
SULEIMAN:
Samir.

57
00:04:35,442 --> 00:04:36,546
Samir?

58
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
Ya, Ayah?

59
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Kemarilah, nak.

60
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Apa itu?

61
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Saya punya kabar untuk Anda.

62
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Kakak perempuanmu akan pulang.

63
00:04:57,006 --> 00:04:59,299
Tapi ibumu tidak.

64
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
Apa maksudmu?

65
00:05:04,776 --> 00:05:07,599
<warna font="

66
00:05:09,475 --> 00:05:11,770
Dia pergi untuk tinggal bersama musuh.

67
00:05:12,686 --> 00:05:17,234
Allah menghukumnya karena ini.

68
00:05:19,929 --> 00:05:21,431
Musuh...

69
00:05:23,789 --> 00:05:25,326
membunuh ibumu.

70
00:05:30,830 --> 00:05:32,436
Semoga Tuhan mengampuni dia.

71
00:05:41,498 --> 00:05:42,843
Samir.

72
00:05:46,055 --> 00:05:48,600
Kami akan membalas dendam.

73
00:05:49,239 --> 00:05:51,326
Mereka akan membayar
harga yang tinggi.

74
00:05:53,082 --> 00:05:54,498
<warna font="

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
♪ ♪

76
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
Berdasarkan pengintaian drone,

77
00:06:20,624 --> 00:06:22,319
kami yakin ada
36 penghuni,

78
00:06:22,591 --> 00:06:26,827
29 pria usia militer,
enam wanita, satu anak.

79
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Astaga, dia punya
satu peleton sialan di sana.

80
00:06:29,890 --> 00:06:31,448
Mari kita potong ke
cepat di sini, Sue.

81
00:06:31,484 --> 00:06:32,893
Apakah Elvis ada di dalam gedung atau tidak?

82
00:06:32,935 --> 00:06:34,172
PENYANYI:
Nah, analis kami menilai

83
00:06:34,207 --> 00:06:36,726
dengan keyakinan sedang
bahwa Suleiman ada di lokasi.

84
00:06:37,234 --> 00:06:39,408
Presiden tidak mengizinkan
aksi kinetik

85
00:06:39,444 --> 00:06:40,824
atas dasar
kepercayaan diri yang moderat.

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,069
Sedang hingga tinggi.

87
00:06:42,851 --> 00:06:44,734
- Itu tidak terjadi.
- TRENT: Bobby.

88
00:06:45,239 --> 00:06:46,913
Pria itu dan miliknya
pengikutnya terbunuh

89
00:06:46,949 --> 00:06:48,887
306 orang di gereja itu.

90
00:06:49,493 --> 00:06:52,882
306 orang Perancis
di tanah Perancis.

91
00:06:52,934 --> 00:06:54,879
Ada 27 orang Amerika
di gereja itu juga.

92
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
- Tepat.
- Aku mengerti, Jim.

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
Mengapa kami tidak memberikan lokasinya
dari senyawa ke Perancis

94
00:06:59,503 --> 00:07:01,773
dan biarkan mereka mengekstraknya
satu pon daging mereka?

95
00:07:02,241 --> 00:07:04,202
Kami bahkan tidak yakin
dia ada di kompleks.

96
00:07:04,562 --> 00:07:05,984
Kami cukup tahu.

97
00:07:06,557 --> 00:07:09,143
MEU kedua dalam keadaan siaga
di Laut Merah.

98
00:07:09,632 --> 00:07:12,177
Yang harus kita lakukan hanyalah mengarahkan ulang
mereka ke Teluk Persia,

99
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
dapatkan satu skuadron F-18
dalam jarak serang

100
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
dari senyawa itu
sebelum sarapan besok.

101
00:07:17,767 --> 00:07:19,093
Serangan darat.

102
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
(bergumam pelan)

103
00:07:26,671 --> 00:07:29,765
Pak, kami sudah memiliki tim JSOC
pelatihan untuk ini selama 36 jam.

104
00:07:30,634 --> 00:07:33,593
Biru dilatih selama sebulan
sebelum serangan Abbottabad.

105
00:07:34,509 --> 00:07:37,053
Ryan, kenapa presiden
mempertaruhkan nyawa orang Amerika

106
00:07:37,089 --> 00:07:38,507
kapan dia tidak perlu melakukannya?

107
00:07:40,656 --> 00:07:43,242
(menghela nafas)

108
00:07:43,702 --> 00:07:46,312
Serangan udara mungkin terjadi
sebaiknya bunuh Suleiman,

109
00:07:46,976 --> 00:07:48,552
tapi kamu tidak akan melakukannya
menetralisir ancaman tersebut

110
00:07:48,601 --> 00:07:50,694
ke Amerika Serikat
dan sekutunya.

111
00:07:50,741 --> 00:07:52,187
Ini adalah internasional
organisasi.

112
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Mereka punya sel di Perancis,

113
00:07:53,968 --> 00:07:56,602
Yaman, Suriah, dan lainnya
hanya yang kita ketahui.

114
00:07:57,288 --> 00:07:59,694
Pak, Anda menjatuhkan bom, dan
kita kehilangan semua kecerdasan penting

115
00:07:59,734 --> 00:08:01,064
pada operasinya yang lebih besar,

116
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
belum lagi rencana itu
dia sudah mulai bertindak.

117
00:08:03,678 --> 00:08:06,562
Saya yakin Dr. Ryan telah berhasil
posisinya sangat jelas.

118
00:08:06,773 --> 00:08:08,775
Serangan darat
tidak ada di meja.

119
00:08:09,843 --> 00:08:11,835
Anda ingin serangan udara, Marcus?

120
00:08:11,871 --> 00:08:14,338
Dapatkan saya konfirmasi itu
Suleiman ada di kompleks.

121
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
Akan dilakukan.

122
00:08:21,265 --> 00:08:22,377
LEBIH BAIK:
Apa itu tadi?

123
00:08:22,679 --> 00:08:24,379
Kami menghadirkan kecerdasan.

124
00:08:25,062 --> 00:08:26,976
Kami memberi mereka pilihan,
jika mereka memintanya.

125
00:08:27,591 --> 00:08:28,664
Apa yang tidak kami lakukan

126
00:08:29,332 --> 00:08:32,080
adalah advokat sialan
suatu tindakan.

127
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
♪ ♪

128
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
(mengendus)

129
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
♪ ♪

130
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
(menangis pelan)

131
00:09:56,847 --> 00:09:58,515
- Dr.Mueller?
- Ya.

132
00:09:58,723 --> 00:10:01,437
Nama saya Sersan Grant.
Ini Spesialis O'Shea.

133
00:10:01,569 --> 00:10:03,339
Kami dari Medis Angkatan Darat
Lembaga Penelitian

134
00:10:03,374 --> 00:10:04,804
untuk Penyakit Menular.

135
00:10:04,840 --> 00:10:05,883
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

136
00:10:05,918 --> 00:10:08,929
mengenai kabel yang Anda kirimkan
pelanggaran penahanan Ebola.

137
00:10:09,452 --> 00:10:10,339
Oke.

138
00:10:10,375 --> 00:10:12,116
Kami punya mobil
menunggu di bawah.

139
00:10:14,810 --> 00:10:17,116
- Sekarang?
- Ya, Bu.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
<warna font="

141
00:10:31,863 --> 00:10:33,101
Anda ingin melihat saya?

142
00:10:36,451 --> 00:10:40,163
Dr Nadler,
Aku punya sesuatu untukmu.

143
00:10:43,726 --> 00:10:45,062
Apa itu?

144
00:10:45,413 --> 00:10:47,475
Antibiotik, asetaminofen,

145
00:10:48,108 --> 00:10:51,273
tablet yodium,
multivitamin. Teruskan.

146
00:11:01,196 --> 00:11:03,718
Itu segalanya
kamu memintanya, ya?

147
00:11:06,613 --> 00:11:09,273
(menangis pelan)

148
00:11:09,631 --> 00:11:10,858
Ya.

149
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Ya. Terima-terima kasih.

150
00:11:19,715 --> 00:11:20,715
eh...

151
00:11:21,079 --> 00:11:22,827
bagaimana kabarnya, eh, anakmu?

152
00:11:23,843 --> 00:11:25,769
Pernahkah Anda memikirkannya
membiarkanku memeriksanya?

153
00:11:26,506 --> 00:11:27,882
Anakku baik-baik saja.

154
00:11:29,843 --> 00:11:30,700
Apa kamu yakin?

155
00:11:30,736 --> 00:11:32,030
Tentu saja.

156
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
(menghela nafas)

157
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Oke.

158
00:11:56,428 --> 00:11:58,568
Semuanya, ambil masing-masing satu,
dan kemudian, eh...

159
00:11:59,010 --> 00:12:00,447
lalu menyebarkannya.

160
00:12:05,213 --> 00:12:07,215
- (obrolan pelan)
- (batuk)

161
00:12:31,343 --> 00:12:33,537
NADLER:
Tidak, tidak, tidak, tidak. Mudah.

162
00:12:39,909 --> 00:12:41,396
BENJAMIN:
Apa yang kamu lakukan?

163
00:12:45,237 --> 00:12:47,474
Yah, dia demam
selama tiga hari.

164
00:12:47,771 --> 00:12:48,942
Lengannya patah di dua tempat.

165
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Tulang rusuknya retak

166
00:12:50,395 --> 00:12:53,529
dan Tuhan tahu apa yang lain
cedera dalam.

167
00:12:54,667 --> 00:12:57,336
Jadi, untuk menjawab
pertanyaanmu, Ben, aku...

168
00:12:59,534 --> 00:13:01,162
Aku memberinya aspirin.

169
00:13:01,863 --> 00:13:03,795
Dialah alasan kita ada di sini
pertama.

170
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
Selama kita masih punya nafas
di paru-paru kita,

171
00:13:12,557 --> 00:13:14,326
kami dokter dulu.

172
00:13:16,087 --> 00:13:17,623
Jangan lupakan itu.

173
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
(Al Radwan mengerang)

174
00:13:26,002 --> 00:13:27,712
TAREK:
Dimana kalian?

175
00:13:27,748 --> 00:13:29,228
Kami mengadakan pertemuan
di lantai tujuh.

176
00:13:29,935 --> 00:13:31,165
Mengapa? Ada apa?

177
00:13:31,201 --> 00:13:33,303
Ada apa?
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.

178
00:13:33,686 --> 00:13:34,828
Foto ini diambil

179
00:13:34,864 --> 00:13:37,780
di lapangan terbang pribadi
di Azerbaijan enam bulan yang lalu.

180
00:13:38,560 --> 00:13:40,332
JACK: Azerbaijan?
Apa yang mereka lakukan di sana?

181
00:13:40,368 --> 00:13:42,614
Saya tidak tahu, tapi coba tebak
dari mana mereka berasal.

182
00:13:42,875 --> 00:13:44,521
Saya tidak tahu, Kutub Utara?

183
00:13:44,786 --> 00:13:45,786
Liberia.

184
00:13:46,052 --> 00:13:48,096
Saya menjalankan pemeriksaan manual
di setiap penerbangan

185
00:13:48,372 --> 00:13:50,416
tiba di Azerbaijan pada hari itu.

186
00:13:50,537 --> 00:13:51,899
Satu pesawat pribadi

187
00:13:51,935 --> 00:13:53,875
disewa dari Roberts
Bandara di Liberia

188
00:13:53,912 --> 00:13:56,309
mencantumkan dua warga negara Perancis
membawa pulang sisa-sisanya

189
00:13:56,345 --> 00:13:58,639
seorang kerabat yang akan dikuburkan.

190
00:14:00,115 --> 00:14:02,653
Mereka mengambil mayat
dari Liberia ke Azerbaijan?

191
00:14:04,240 --> 00:14:05,662
Sialan.

192
00:14:06,364 --> 00:14:09,796
USAMRIID meminta CTC Afrika untuk mengirimkan
perwakilan untuk laporan darurat,

193
00:14:10,381 --> 00:14:12,811
berdiskusi
mayat yang terinfeksi Ebola

194
00:14:13,396 --> 00:14:15,068
yang hilang dari Liberia.

195
00:14:15,560 --> 00:14:17,315
Nah, kapan itu singkatnya?

196
00:14:17,606 --> 00:14:19,460
- 20 menit.
- Sial.

197
00:14:24,417 --> 00:14:25,936
Berengsek.

198
00:14:28,544 --> 00:14:30,154
Dia jelas.

199
00:14:34,436 --> 00:14:36,251
PELPS:
Anda berhasil dalam pengobatan

200
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
dan mengandung
wabah EVD-27

201
00:14:38,253 --> 00:14:39,975
di Afrika Barat tahun lalu.

202
00:14:40,293 --> 00:14:41,670
Apakah itu akurat?

203
00:14:41,811 --> 00:14:43,466
Saya dan tim saya, ya.

204
00:14:43,741 --> 00:14:45,468
Eh, di provinsi Konteke.

205
00:14:45,632 --> 00:14:49,272
Mengingat strain khusus ini
Ebola resisten terhadap vaksin,

206
00:14:49,882 --> 00:14:52,600
apa yang dimiliki CDC di dalamnya
cara pilihan pengobatan?

207
00:14:52,702 --> 00:14:56,936
Sama seperti influenza, Ebola juga demikian
virus yang bermutasi dengan cepat.

208
00:14:57,718 --> 00:15:00,374
Saat ini, kami tidak punya
pengobatan yang efektif

209
00:15:00,410 --> 00:15:02,460
untuk EVD-27.

210
00:15:07,569 --> 00:15:10,772
James Greer, Jack Ryan, CIA.

211
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
(obrolan pelan)

212
00:15:15,538 --> 00:15:16,538
LEBIH BAIK:
Kolonel.

213
00:15:17,218 --> 00:15:18,572
PELPS:
Silakan, Jim.

214
00:15:18,608 --> 00:15:21,588
Saya ingin menyajikan beberapa hal terbaru
temuannya ke dokter.

215
00:15:22,035 --> 00:15:24,162
Ini akan membantu memperjelas
situasi untuknya.

216
00:15:31,616 --> 00:15:32,647
Dokter...?

217
00:15:32,683 --> 00:15:34,560
- Mueller.
- Dr.Mueller.

218
00:15:34,843 --> 00:15:37,600
Anda menghabiskan waktu di tanah
di Liberia, benarkah?

219
00:15:39,397 --> 00:15:40,487
Ya.

220
00:15:40,523 --> 00:15:43,804
Ini diambil
di Bandara Roberts,

221
00:15:45,381 --> 00:15:47,300
enam bulan yang lalu.

222
00:15:47,390 --> 00:15:49,741
Apakah kamu mengenali
salah satu dari dua pria ini?

223
00:15:50,834 --> 00:15:53,822
CATHY: Ini pria dari
video dari serangan di Paris.

224
00:15:54,834 --> 00:15:55,834
Ya.

225
00:15:56,225 --> 00:15:57,624
Pria lainnya adalah saudaranya.

226
00:15:58,038 --> 00:15:59,804
Apakah saudaranya.

227
00:16:00,691 --> 00:16:02,443
Dia baru saja meninggal.

228
00:16:02,968 --> 00:16:05,715
Aku minta maaf, tapi bagaimana kabarku
terlibat dalam semua ini?

229
00:16:07,225 --> 00:16:08,796
Dr.Mueller,

230
00:16:09,288 --> 00:16:12,439
kami percaya bahwa tubuh
Anda melaporkan hilang telah dicuri

231
00:16:12,475 --> 00:16:16,335
oleh dua pria ini dan diterbangkan
dengan pesawat pribadi ke Azerbaijan.

232
00:16:16,741 --> 00:16:17,772
Azerbaijan?

233
00:16:17,944 --> 00:16:19,367
GREER: Kaukasus
wilayah ini terkenal buruk

234
00:16:19,402 --> 00:16:20,881
untuk Sovietnya
pembelot ilmuwan.

235
00:16:21,983 --> 00:16:23,564
Mereka mengatur diri mereka sendiri
di universitas

236
00:16:23,600 --> 00:16:26,945
dengan hibah penelitian, dan mereka
menggunakan laboratorium untuk biologi kulit hitam,

237
00:16:26,986 --> 00:16:29,538
menciptakan senjata biologis
untuk dijual di pasar gelap.

238
00:16:29,989 --> 00:16:31,061
Dokter...

239
00:16:31,952 --> 00:16:33,327
apa yang kami tanyakan
adalah, apakah mungkin

240
00:16:33,362 --> 00:16:37,038
yang ditemukan kedua orang ini
cara untuk mempersenjatai Ebola?

241
00:16:39,834 --> 00:16:40,936
eh...

242
00:16:41,626 --> 00:16:45,608
baik, EVD-27,
seperti semua strain Ebola,

243
00:16:45,644 --> 00:16:48,355
ditularkan secara langsung
melalui cairan tubuh.

244
00:16:49,569 --> 00:16:53,124
I-Masalah yang paling menantang
akan menjadi sistem pengiriman.

245
00:16:53,430 --> 00:16:54,585
Sistem pengiriman?

246
00:16:54,621 --> 00:16:55,405
Y-Ya.

247
00:16:55,441 --> 00:16:58,507
Sarana membawa
infeksi yang meluas.

248
00:17:01,628 --> 00:17:04,718
Oksigen membunuh virus,
jadi menularkannya

249
00:17:04,754 --> 00:17:06,726
melalui udara
akan sulit.

250
00:17:09,189 --> 00:17:10,749
Tapi apakah itu mungkin?

251
00:17:15,400 --> 00:17:16,702
Ya, itu mungkin.

252
00:17:27,882 --> 00:17:29,175
(pintu tertutup)

253
00:17:29,452 --> 00:17:31,217
- Cathy.
- Hmm.

254
00:17:31,259 --> 00:17:32,635
Cathy, tolong tunggu saja.

255
00:17:33,139 --> 00:17:35,764
Hanya... beri aku waktu lima menit.

256
00:17:36,983 --> 00:17:38,683
Saya tidak ingin berbohong.

257
00:17:39,389 --> 00:17:40,507
Saya harus melakukannya.

258
00:17:41,030 --> 00:17:43,174
Saya tidak diperbolehkan mengatakannya
bahwa saya berada di Yaman,

259
00:17:43,210 --> 00:17:44,315
berburu internasional
teroris.

260
00:17:44,350 --> 00:17:45,774
Ya, Anda bisa saja melakukannya
mengatakan apa pun.

261
00:17:46,116 --> 00:17:47,722
Anda bisa saja mengatakannya
kamu bekerja untuk pemerintah,

262
00:17:47,757 --> 00:17:49,117
tapi kamu tidak bisa memberitahuku sebenarnya
apa yang sebenarnya kamu lakukan.

263
00:17:49,152 --> 00:17:51,647
Sesuatu yang sederhana, mudah, jujur.

264
00:17:53,585 --> 00:17:54,647
Oke.

265
00:17:58,019 --> 00:17:59,397
Apakah semua itu nyata?

266
00:18:00,632 --> 00:18:01,525
Apa maksudnya?

267
00:18:01,561 --> 00:18:04,751
Tentang ayahmu,
tentang... tentang bagaimana dia meninggal?

268
00:18:04,913 --> 00:18:07,170
Tentu saja. saya akan melakukannya
jangan pernah berbohong kepadamu tentang hal itu.

269
00:18:08,343 --> 00:18:09,631
Segala sesuatu yang lain.

270
00:18:11,350 --> 00:18:12,473
Yang sebenarnya?

271
00:18:12,509 --> 00:18:15,804
Itu adalah identitas rahasia, dan
itulah yang dilatih untuk saya katakan.

272
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
Dan bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui apa yang nyata

273
00:18:17,967 --> 00:18:19,594
dan ada apa denganmu?

274
00:18:25,205 --> 00:18:26,413
Semoga berhasil, Jack.

275
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
♪ ♪

276
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
(klakson membunyikan klakson)

277
00:18:50,406 --> 00:18:51,569
PRIA:
Selanjutnya.

278
00:18:52,427 --> 00:18:54,804
Foto ID. kartu
tolong keluar dan siap.

279
00:18:56,299 --> 00:18:57,426
- Tolong dokumennya.
- Bagaimana kabarmu?

280
00:18:57,461 --> 00:18:58,462
Terima kasih.

281
00:19:00,723 --> 00:19:02,874
MAN: Biarkan dia lewat,
biarkan dia lewat.

282
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
♪ ♪

283
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
(berbicara bahasa Arab)

284
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Itu dia.

285
00:19:28,835 --> 00:19:29,961
Perlahan, perlahan.

286
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
(mendengus)

287
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
(pernapasan tersaring)

288
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
(mendengus)

289
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
(berbicara bahasa Arab)

290
00:20:18,551 --> 00:20:20,094
Tidak, tidak, tidak... Lihat!!

291
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
Ayo tinggalkan!

292
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
<warna font="

293
00:20:46,287 --> 00:20:48,014
(anjing menggonggong di kejauhan)

294
00:20:48,069 --> 00:20:49,738
(alarm mobil berbunyi bip)

295
00:20:54,632 --> 00:20:56,255
ADU:
Oh, hei, Marabel.

296
00:20:56,336 --> 00:20:57,336
Hai.

297
00:20:57,710 --> 00:20:58,963
Tahan ini sebentar.

298
00:20:59,031 --> 00:21:01,326
- Hei, apa yang kamu dapat?
- Bukan untukmu.

299
00:21:03,975 --> 00:21:05,353
Tuan-tuan.

300
00:21:05,389 --> 00:21:07,007
PRIA:
Hei, bos.

301
00:21:08,452 --> 00:21:09,727
Semua tenang.

302
00:21:10,142 --> 00:21:12,644
- Ada yang perlu kuketahui?
- Tidak, kami semua baik-baik saja di sini.

303
00:21:12,812 --> 00:21:13,850
Bagus.

304
00:21:14,798 --> 00:21:15,915
Bungkus itu...

305
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
Pelan-pelan, sayang.

306
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
saya kembali! Membawa beberapa hadiah
dan barang-barang untuk para gadis.

307
00:21:21,139 --> 00:21:23,241
Kukira mereka akan pergi
sedikit aduk gila.

308
00:21:23,282 --> 00:21:25,210
Semoga tidak apa-apa,
dan tujuh bumbu.

309
00:21:25,341 --> 00:21:26,718
Terima kasih.

310
00:21:27,242 --> 00:21:28,513
Sara.

311
00:21:30,581 --> 00:21:32,304
Apakah ini yang kamu inginkan?

312
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
(musik diputar dengan pelan)

313
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
(sirene meraung,
anjing menggonggong di kejauhan)

314
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
♪ ♪

315
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
(ponsel bergetar)

316
00:22:16,490 --> 00:22:17,503
Ya?

317
00:22:17,802 --> 00:22:20,423
GREER: "Ya?"
Begitulah caramu menjawab telepon?

318
00:22:21,623 --> 00:22:23,468
Pada jam 3:00 pagi, itu benar.

319
00:22:24,063 --> 00:22:27,025
Laporan singkat sutradara.
Dimulai dalam 45 menit.

320
00:22:28,973 --> 00:22:30,154
lebih...

321
00:22:31,045 --> 00:22:32,329
apa yang terjadi?

322
00:22:32,365 --> 00:22:33,525
Itulah gunanya ringkasan ini.

323
00:22:34,498 --> 00:22:36,314
- Oh, dan, Ryan?
- Ya?

324
00:22:36,620 --> 00:22:38,247
Kenakan dasi.

325
00:22:40,724 --> 00:22:42,684
(obrolan pelan)

326
00:22:59,447 --> 00:23:01,407
Dasi yang bagus, Winklevoss.

327
00:23:01,443 --> 00:23:03,674
Wah, jadi begini
apa yang menurutmu lucu?

328
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
(terkekeh)

329
00:23:05,364 --> 00:23:06,099
Dia siap.

330
00:23:06,135 --> 00:23:08,685
WANITA:
Tayang dalam tiga, dua, satu.

331
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
(berdehem)

332
00:23:10,990 --> 00:23:12,227
Selamat pagi, Tuan Presiden.

333
00:23:12,263 --> 00:23:14,505
- Tuan Presiden.
- Tuan Presiden. -Pagi, Pak.

334
00:23:14,693 --> 00:23:15,693
PIKET:
Tidak, tolong.

335
00:23:15,951 --> 00:23:17,063
Duduklah semuanya.

336
00:23:17,561 --> 00:23:20,124
Dan, uh, terima kasih semuanya,
untuk masuk.

337
00:23:20,693 --> 00:23:22,396
Setidaknya aku tahu
lalu lintasnya tidak buruk.

338
00:23:22,482 --> 00:23:23,820
(tertawa pelan)

339
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Tuan Presiden, kami mengirim Anda
gambar satelit dari kompleks tersebut.

340
00:23:27,568 --> 00:23:30,099
Dan jika Anda mengarahkan perhatian Anda
ke monitor di sisi Anda,

341
00:23:30,491 --> 00:23:31,629
kami akan melanjutkan.

342
00:23:32,042 --> 00:23:33,752
(bip jarak jauh)

343
00:23:44,261 --> 00:23:45,971
Menurut saya itu sudah pasti.

344
00:23:46,162 --> 00:23:48,787
Pak Presiden, kami sudah konfirmasi
itu adalah Sulaiman.

345
00:23:49,357 --> 00:23:52,431
Kami sudah, eh, memantau
semua orang masuk dan keluar.

346
00:23:52,473 --> 00:23:55,768
Tidak ada perubahan
dalam pola, rutinitas atau angka

347
00:23:55,810 --> 00:23:57,311
selama 72 jam.

348
00:23:58,170 --> 00:24:00,060
Eh, ada,
namun, Tuan Presiden,

349
00:24:00,096 --> 00:24:02,404
perkembangan baru yang signifikan.

350
00:24:05,607 --> 00:24:07,071
Siapa mereka?

351
00:24:07,107 --> 00:24:08,435
PENYANYI:
Kami telah mengidentifikasi

352
00:24:08,471 --> 00:24:10,960
selusin sandera
ditahan di kompleks itu.

353
00:24:11,427 --> 00:24:14,203
Kami memiliki kepercayaan diri yang tinggi
bahwa mereka memiliki 12 dokter

354
00:24:14,245 --> 00:24:15,513
dari Dokter Tanpa Batas,

355
00:24:15,549 --> 00:24:18,233
yang hilang di dekat Aleppo,
eh, 17 minggu yang lalu.

356
00:24:18,269 --> 00:24:20,826
Empat di antaranya adalah orang Amerika.

357
00:24:21,238 --> 00:24:23,281
Termasuk Dr.Daniel Nadler.

358
00:24:30,158 --> 00:24:33,099
(diam-diam): Nadler dan POTUS
disajikan di Nam bersama-sama.

359
00:24:35,091 --> 00:24:36,907
Apakah kamu yakin itu Daniel?

360
00:24:36,943 --> 00:24:38,904
JOYCE:
Ya, Tuan Presiden.

361
00:24:40,703 --> 00:24:42,982
Apa yang Anda ingin kami lakukan,
Tuan Presiden?

362
00:24:50,900 --> 00:24:53,466
Saya diberitahu bahwa ada tanah
elemen siap untuk diterapkan?

363
00:24:54,148 --> 00:24:55,566
Ya, tuan.

364
00:24:58,627 --> 00:24:59,873
Ayo bawa mereka pulang.

365
00:25:00,685 --> 00:25:01,375
JOYCE:
Ya, tuan.

366
00:25:01,411 --> 00:25:02,677
Baiklah.

367
00:25:03,564 --> 00:25:05,834
- Eh, Tuan Presiden.
- Oh, Yesus yang manis.

368
00:25:08,466 --> 00:25:11,357
Eh, ada anak laki-laki berusia 11 tahun
juga di kompleks itu.

369
00:25:11,591 --> 00:25:13,068
anak Suleiman.

370
00:25:13,630 --> 00:25:15,021
Pak, kami tidak akan pernah melakukannya
menemukan senyawa ini

371
00:25:15,056 --> 00:25:17,225
jika bukan karena
kerjasama istri.

372
00:25:19,898 --> 00:25:21,584
Dia hanya ingin putranya kembali.

373
00:25:25,005 --> 00:25:26,150
Baiklah.

374
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
Ayo beritahu tim penyelamat di sana
adalah 13 sandera untuk dibawa pulang.

375
00:25:29,935 --> 00:25:31,113
Ya, Tuan Presiden.

376
00:25:31,162 --> 00:25:32,740
- JOYCE: Ya, Pak.
- Terima kasih, tuan.

377
00:25:32,778 --> 00:25:34,865
Terima kasih semuanya.
Kerja yang sangat bagus hari ini.

378
00:25:34,901 --> 00:25:37,278
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, tuan.

379
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
Saudaraku di dalam Tuhan...

380
00:25:46,128 --> 00:25:48,089
Seperti yang Anda tahu,

381
00:25:48,808 --> 00:25:51,727
kamu datang kepadaku dari segala penjuru

382
00:25:52,176 --> 00:25:55,846
<warna font="

383
00:25:58,593 --> 00:26:01,811
Bagi anda yang mengikuti
kehendak Tuhan...

384
00:26:01,852 --> 00:26:03,687
akan memiliki

385
00:26:04,316 --> 00:26:06,359
untuk generasi yang akan datang

386
00:26:07,211 --> 00:26:09,547
kebanggaan dan pengakuan

387
00:26:09,843 --> 00:26:13,197
bahwa semuanya dimulai darimu.

388
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Semoga kedamaian menyertai Anda

389
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
atas nama
Tuhan Yang Maha Penyayang.

390
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
<warna font="

391
00:26:18,703 --> 00:26:19,954
Tuhan itu hebat!

392
00:26:19,996 --> 00:26:21,580
-Puji Tuhan!
-Tuhan itu hebat!

393
00:26:32,591 --> 00:26:35,386
(teriakan heboh terus berlanjut)

394
00:26:35,428 --> 00:26:38,055
♪ ♪

395
00:26:49,688 --> 00:26:52,742
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

396
00:26:53,237 --> 00:26:55,323
(musik permainan video
bermain dengan tenang)

397
00:26:55,364 --> 00:26:57,074
(TV diputar dengan tenang)

398
00:27:47,124 --> 00:27:49,126
♪ ♪

399
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
(pintu tertutup di kejauhan)

400
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
♪ ♪

401
00:28:52,731 --> 00:28:54,775
♪ ♪

402
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
(obrolan mendesak)

403
00:29:13,586 --> 00:29:15,316
MAN: Jadi, saya hanya ingin
untuk memastikan Anda mengerti

404
00:29:15,351 --> 00:29:16,961
bahwa kita semua berada pada hal yang sama...

405
00:29:16,997 --> 00:29:18,093
- Jim.
- Hai.

406
00:29:18,129 --> 00:29:19,649
- RYAN.
- Pak.

407
00:29:25,437 --> 00:29:28,392
MATICE (melalui radio):
<i>Perjanjian? Perjanjian.</i>

408
00:29:29,046 --> 00:29:30,644
<i>Perjanjian, ini Kilo Aktual.</i>

409
00:29:30,686 --> 00:29:32,961
Baiklah. Ini dia,
semuanya. Umpan sudah habis.

410
00:29:33,154 --> 00:29:34,715
FARNSWORTH (melalui radio):
<i>Kilo Aktual, ini Perjanjian.</i>

411
00:29:34,750 --> 00:29:35,733
<i>Nyatakan posisi Anda.</i>

412
00:29:35,774 --> 00:29:37,193
MATICE:
<i>Pendaratan yang dikonfirmasi.</i>

413
00:29:37,234 --> 00:29:39,312
<i>Delapan klik
di luar tujuan.</i>

414
00:29:56,003 --> 00:29:58,631
MATICE (melalui komunikasi):
<i>Perhatikan sudut tinggi Anda.</i>

415
00:30:07,210 --> 00:30:09,219
<i>Kita berada di entri utama.</i>

416
00:30:22,648 --> 00:30:24,093
<i>Api di dalam lubang.</i>

417
00:30:25,241 --> 00:30:27,203
<i>Tiga, dua, satu.</i>

418
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
<i>Ada api untuk memasak, masih panas.</i>

419
00:30:46,287 --> 00:30:48,374
Perjanjian, ini Kilo Aktual.

420
00:30:48,599 --> 00:30:50,609
<i>Tim Kilo sedang diawasi.</i>

421
00:30:52,101 --> 00:30:53,727
<i>Halaman luar kosong.</i>

422
00:30:54,229 --> 00:30:55,804
<i>Menuju ke dalam.</i>

423
00:31:11,429 --> 00:31:13,093
<i>Jelas. Jelas.</i>

424
00:31:14,123 --> 00:31:15,257
<i>Pada milikku.</i>

425
00:31:25,801 --> 00:31:27,678
<i>Perjanjian, ini Kilo Aktual.</i>

426
00:31:27,720 --> 00:31:30,164
<i>Halaman dalam kosong.</i>

427
00:31:30,556 --> 00:31:32,891
Ada yang salah.

428
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
Perhatian.
Ini mungkin sebuah penyergapan.

429
00:31:41,768 --> 00:31:43,242
<i>Jelas.</i>

430
00:31:45,279 --> 00:31:47,990
<i>- Bersih.
- Pindah ke kamar tidur target.</i>

431
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Buka, buka, buka! Dorong ke kiri!

432
00:32:08,117 --> 00:32:10,382
<i>Perjanjian, ini Kilo Aktual.</i>

433
00:32:10,531 --> 00:32:12,264
<i>Ada lubang kering di sini. Selesai.</i>

434
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
(bergumam pelan)

435
00:32:14,406 --> 00:32:15,711
<i>Semua aman.</i>

436
00:32:16,238 --> 00:32:17,898
Mulai SSE.

437
00:32:20,562 --> 00:32:22,003
Bagaimana itu bisa terjadi?

438
00:32:22,039 --> 00:32:24,902
MATICE: <i>Tidak ada HVT
hadir pada sasarannya.</i>

439
00:32:25,185 --> 00:32:26,729
Tidak ada orang yang sialan di sini.

440
00:32:32,265 --> 00:32:34,086
Dia tahu kami akan datang.

441
00:32:35,148 --> 00:32:36,179
Bagaimana?

442
00:32:36,687 --> 00:32:39,523
Perjanjian, bagaimana kabar tim Hotel
lakukan pada para sandera?

443
00:32:50,136 --> 00:32:51,679
Pelanggaran.

444
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
- Di dinding.
- Kami orang Amerika.

445
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Tangan di udara. Ayo.

446
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
- Bergerak, bergerak, bergerak.
- Ayo pergi.

447
00:33:02,680 --> 00:33:04,787
Dorong ke kiri. Jernih.

448
00:33:04,877 --> 00:33:06,087
Kapten, di sini.

449
00:33:17,531 --> 00:33:20,171
Perjanjian, ini Kilo Aktual.

450
00:33:20,398 --> 00:33:22,562
<i>Ada terowongan
di bawah kompleks.</i>

451
00:33:23,328 --> 00:33:25,212
<i>Tidak tahu pasti
ke mana arahnya,</i>

452
00:33:25,254 --> 00:33:26,859
<i>tapi ada banyak jalan keluar.</i>

453
00:33:28,716 --> 00:33:30,342
Saya perlu menyebarkan
tim saya berjalan kaki.

454
00:33:30,384 --> 00:33:31,828
<i>Kita akan lihat kemana perginya.
Selesai.</i>

455
00:33:32,466 --> 00:33:33,456
Negatif.

456
00:33:33,492 --> 00:33:36,265
Mengeluarkan para sandera
adalah prioritasnya saat ini.

457
00:33:36,462 --> 00:33:39,090
Anda, Tuan, ikutlah dengan saya.

458
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
Siapa namamu?

459
00:33:41,937 --> 00:33:43,731
-Katie Becker.
- Hai, Katie.

460
00:33:44,982 --> 00:33:47,067
Hei, hei, hei, hei. Dan dia?

461
00:33:50,923 --> 00:33:52,664
Dia salah satunya.

462
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
(tembakan)

463
00:34:01,785 --> 00:34:03,421
Perjanjian, ini Hotel Alpha.

464
00:34:03,625 --> 00:34:06,589
<i>Para sandera diamankan. Mengekstraksi
dan bepergian 12 paket.</i>

465
00:34:06,625 --> 00:34:09,256
(bergumam pelan)

466
00:34:10,804 --> 00:34:11,507
Oke.

467
00:34:11,543 --> 00:34:13,926
Beritahu presiden
kami punya sandera.

468
00:34:17,421 --> 00:34:19,141
Kemana perginya mereka semua?

469
00:34:19,183 --> 00:34:20,809
(helikopter mendekat)

470
00:34:23,395 --> 00:34:25,939
PILOT: <i>Halo Satu
mendarat di tempat evakuasi.</i>

471
00:34:26,945 --> 00:34:28,365
LAYAK:
<i>Persiapan untuk ekstraksi.</i>

472
00:34:28,401 --> 00:34:29,571
<i>Bersiap di titik temu.</i>

473
00:34:29,606 --> 00:34:31,000
<i>Bagaimana dengan anak itu?</i>

474
00:34:37,340 --> 00:34:39,051
Ada tanda-tanda putranya?

475
00:34:39,382 --> 00:34:41,705
JAUH LAYAK: <i>Kilo Aktual,
ada tanda-tanda anak itu?</i>

476
00:34:42,063 --> 00:34:44,023
MATICE:
<i>Itu berdampak negatif pada anak itu.</i>

477
00:34:44,351 --> 00:34:45,859
<i>Dia juga tidak ada di sini.</i>

478
00:34:46,174 --> 00:34:47,174
<i>Selesai.</i>

479
00:34:47,836 --> 00:34:49,546
♪ ♪

480
00:35:04,061 --> 00:35:05,882
Ambil semua peta, ponsel.

481
00:35:05,918 --> 00:35:07,920
Barang elektronik apa saja boleh, kawan.
Anda tahu latihannya.

482
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
Stasiun dua,
tiga menara, dua laptop.

483
00:35:17,341 --> 00:35:18,468
Kemasi itu.

484
00:35:20,928 --> 00:35:22,680
Terus bergerak, terus bergerak!

485
00:35:24,015 --> 00:35:25,852
Ayo. Dengan cepat!

486
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
Jalan terus!

487
00:35:39,129 --> 00:35:39,989
(menangis)

488
00:35:40,025 --> 00:35:41,458
Bawa masuk.

489
00:35:50,148 --> 00:35:52,693
♪ ♪

490
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
♪ ♪

491
00:36:28,228 --> 00:36:31,899
♪ Dia bilang dia tidak tahu
apa yang dia lakukan ♪

492
00:36:33,901 --> 00:36:38,572
♪ Sepertinya dia tidak
pernah ke sini sebelumnya ♪

493
00:36:38,614 --> 00:36:41,992
♪ Aku tidak tahu siapa yang dia pikirkan
dia bodoh... ♪

494
00:36:43,595 --> 00:36:45,395
- Soda klub dan jeruk nipis.
- BARTENDER: Anda mengerti.

495
00:36:47,353 --> 00:36:49,041
Anda tahu, ada
beberapa bar lain di D.C.

496
00:36:49,082 --> 00:36:50,918
di mana Anda bisa mendapatkan
soda klub dan jeruk nipis.

497
00:36:51,423 --> 00:36:52,783
Eh, ya.

498
00:36:53,454 --> 00:36:55,464
Tapi jika saya pergi ke salah satunya
dari bar lainnya,

499
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Saya mungkin akan bertemu beberapa orang
orang asing yang ramah,

500
00:36:57,215 --> 00:36:59,509
terlibat dalam percakapan,
akhirnya bersenang-senang.

501
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Hanya di sini, di bar ini,

502
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
bolehkah aku duduk disebelahnya
seorang bajingan pemurung

503
00:37:03,764 --> 00:37:06,244
dalam tombol J.Crew ke bawah
dan menjadi depresi sepanjang malam.

504
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
- Ini dia.
- Terima kasih.

505
00:37:18,376 --> 00:37:21,111
12 sandera akan pulang
kepada keluarga mereka.

506
00:37:21,517 --> 00:37:23,659
Kami mengumpulkan gunung
kecerdasan.

507
00:37:24,165 --> 00:37:25,770
Kami menghancurkan jaringan dukungannya,

508
00:37:25,806 --> 00:37:27,361
dan bajingan
sedang dalam pelarian.

509
00:37:27,397 --> 00:37:30,338
Di dunia kita-- dalam operasi--
itu kemenangan besar.

510
00:37:30,374 --> 00:37:31,986
Tapi kami tidak menemukannya.

511
00:37:32,525 --> 00:37:33,681
Siapa yang kamu bicarakan?

512
00:37:34,445 --> 00:37:36,039
Suleiman atau putranya?

513
00:37:37,056 --> 00:37:37,619
Anda tahu apa?

514
00:37:37,655 --> 00:37:39,731
Anda bisa terus menerbangkan ini
omong kosong "misi pertama",

515
00:37:39,767 --> 00:37:42,236
tapi kamu tahu itu setelahnya
anak itu adalah panggilan yang tepat.

516
00:37:42,841 --> 00:37:44,533
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

517
00:37:46,390 --> 00:37:49,309
Apa yang membuatmu berpikir
anak ini masih bisa diselamatkan?

518
00:37:50,165 --> 00:37:52,479
Ketika ibu dan saudara perempuannya
melarikan diri, dia tinggal.

519
00:37:52,521 --> 00:37:54,986
Dia memilih untuk mengatakannya.
Dia memilih ayahnya.

520
00:37:57,723 --> 00:37:59,392
Anda tidak tahu itu.

521
00:38:00,751 --> 00:38:02,142
Mungkin Anda benar.

522
00:38:04,040 --> 00:38:05,993
Dan mungkin suatu hari nanti
pantatku yang hitam dan Muslim

523
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
akan menjadi Direktur CIA.

524
00:38:10,539 --> 00:38:13,625
(pintu terbuka, tertutup)

525
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
♪ ♪

526
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
- (gemerincing logam)
- (unta mendengus)

527
00:38:50,023 --> 00:38:51,399
Anda berhasil.

528
00:38:55,273 --> 00:38:56,571
Ya.

529
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Apakah kamu mendapatkan segalanya?

530
00:39:09,890 --> 00:39:11,349
Ya, benar.

531
00:39:18,482 --> 00:39:19,941
Berikan ini padanya...

532
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
dan katakan padanya kami berterima kasih.

533
00:39:26,490 --> 00:39:28,116
(berbicara bahasa Arab)

534
00:39:35,499 --> 00:39:36,416
Terima kasih.

535
00:39:36,458 --> 00:39:37,876
Tidak masalah.

536
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
♪ ♪

537
00:39:53,102 --> 00:39:54,515
Ayo pergi.

538
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
(mesin menyala)

539
00:40:20,310 --> 00:40:21,954
Ya, biarkan aku meneleponmu kembali.

540
00:40:26,181 --> 00:40:28,718
WANITA (melalui TV):
<i>Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,</i>

541
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
<i>Benjamin Johnson
dan Theresa Lowe telah kembali</i>

542
00:40:32,430 --> 00:40:37,572
<i>ke Amerika setelah a
17 minggu yang mengerikan di penangkaran.</i>

543
00:40:38,072 --> 00:40:40,480
<i>Yang dilakukan dokter
pekerjaan bantuan di Aleppo</i>

544
00:40:40,522 --> 00:40:43,984
<i>saat mereka diculik
oleh fundamentalis Islam.</i>

545
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
(musik jazz lembut diputar)

546
00:40:58,220 --> 00:40:59,291
Hai.

547
00:41:00,150 --> 00:41:02,267
Aku tidak, eh, yakin kamu akan datang.

548
00:41:02,919 --> 00:41:06,464
Eh, kamu ingin bicara.
Jadi inilah saya.

549
00:41:09,147 --> 00:41:10,970
- Sore.
- Hai.

550
00:41:11,713 --> 00:41:13,972
- Eh, anggur?
- Tentu.

551
00:41:14,412 --> 00:41:15,788
Merah atau putih?

552
00:41:15,869 --> 00:41:17,400
Tolong yang merah.

553
00:41:17,720 --> 00:41:20,220
Dua. Eh, Chianti.
Apakah itu baik-baik saja?

554
00:41:20,478 --> 00:41:21,502
Ya.

555
00:41:21,891 --> 00:41:23,791
- Segera.
- Terima kasih.

556
00:41:25,409 --> 00:41:26,845
Jadi, inilah kami.

557
00:41:27,886 --> 00:41:29,556
Jadi, inilah kami.

558
00:41:31,656 --> 00:41:33,642
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

559
00:41:35,266 --> 00:41:37,673
Aku berhutang penjelasan padamu.

560
00:41:38,973 --> 00:41:40,041
aku, um...

561
00:41:40,983 --> 00:41:43,110
Anda tidak bekerja untuk
Departemen Luar Negeri.

562
00:41:43,759 --> 00:41:44,794
Sejujurnya,

563
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Saya biasanya tidak membawa-bawa
gambar teroris.

564
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
Saya bekerja di sebuah bilik.
Saya menulis laporan.

565
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
Dan dijemput
dengan helikopter,

566
00:41:51,551 --> 00:41:54,181
menghilang selama berhari-hari
tanpa alasan apa pun.

567
00:41:55,752 --> 00:41:57,307
Itu lebih dari adil.

568
00:41:57,349 --> 00:41:59,809
Maksudku, bagaimana ini?
seharusnya bekerja?

569
00:41:59,851 --> 00:42:01,978
Anda seorang mata-mata.
Anda seorang agen CIA.

570
00:42:03,744 --> 00:42:04,861
Petugas.

571
00:42:05,658 --> 00:42:06,775
Kami bilang petugas.

572
00:42:06,816 --> 00:42:08,860
Film-filmnya salah
sepanjang waktu. (terkekeh)

573
00:42:08,902 --> 00:42:09,902
eh...

574
00:42:11,497 --> 00:42:13,118
Lihat, Cathy.

575
00:42:15,123 --> 00:42:16,516
Saya pikir kamu menyukai saya.

576
00:42:17,345 --> 00:42:18,555
Dengan enggan,

577
00:42:19,512 --> 00:42:20,813
tapi menurutku kamu juga begitu.

578
00:42:22,032 --> 00:42:23,463
Dan aku menyukaimu.

579
00:42:24,275 --> 00:42:25,908
Saya hanya merasa seperti itu
kami berdua sudah aktif

580
00:42:25,944 --> 00:42:27,471
cukup kencan online yang buruk

581
00:42:28,447 --> 00:42:29,529
atau hubungan Tinder atau apa pun

582
00:42:29,564 --> 00:42:31,508
untuk mengetahui bahwa ini tidak
sering sekali datang.

583
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
- Aku belum pernah menggunakan Tinder.
- Aku belum pernah menggunakan Tinder.

584
00:42:36,718 --> 00:42:37,719
(terkekeh)

585
00:42:38,392 --> 00:42:39,970
Saya tidak gila.

586
00:42:41,439 --> 00:42:43,158
Ada sesuatu di sini, kan?

587
00:42:44,736 --> 00:42:46,275
Kamu tidak gila.

588
00:42:47,111 --> 00:42:48,908
Bisakah kita mulai dengan itu?

589
00:42:49,604 --> 00:42:52,119
Dan sisanya,
kita akan mencari tahu sambil jalan.

590
00:42:55,869 --> 00:42:57,580
Apakah ini yang kamu pikirkan?

591
00:42:58,785 --> 00:43:01,111
- Ya. Ini yang sedang aku pikirkan.
- (terkekeh pelan)

592
00:43:01,625 --> 00:43:04,377
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.

593
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
(Cathy terkekeh pelan)

594
00:43:10,925 --> 00:43:12,150
(berdehem dengan lembut)

595
00:43:12,674 --> 00:43:14,759
Anda membuat argumen yang meyakinkan.

596
00:43:15,665 --> 00:43:17,040
Apakah itu ya?

597
00:43:18,496 --> 00:43:19,496
Ya.

598
00:43:20,603 --> 00:43:21,603
Ya.

599
00:43:21,730 --> 00:43:23,273
(terkekeh pelan)

600
00:43:25,895 --> 00:43:28,367
Bisakah kita memesan sesuatu
lebih kuat dari anggur merah?

601
00:43:28,403 --> 00:43:30,774
- Tolong, Tuhan, ya. Permisi.
- Ya.

602
00:43:38,149 --> 00:43:40,688
- Masuk.
- Bos, SEG baru saja mengirimkan ini.

603
00:43:42,516 --> 00:43:43,350
Apa itu?

604
00:43:43,417 --> 00:43:46,336
Beberapa bahan robek
dari senyawa tersebut.

605
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
(obrolan pelan)

606
00:43:55,203 --> 00:43:57,703
- milik Suleiman. Sama seperti milik kita.
- Benar-benar?

607
00:43:58,553 --> 00:44:00,235
Hah, itu aneh.

608
00:44:00,375 --> 00:44:01,501
Apa yang aneh?

609
00:44:01,537 --> 00:44:03,456
Ini ada di dalam
sel para sandera.

610
00:44:03,933 --> 00:44:07,579
Aspirin, yodium, vitamin C.

611
00:44:08,765 --> 00:44:10,850
Dia memberi mereka vitamin.

612
00:44:10,886 --> 00:44:12,384
Hanya karena kamu
seorang teroris internasional

613
00:44:12,419 --> 00:44:14,546
bukan berarti kamu
harus berhenti peduli.

614
00:44:15,695 --> 00:44:17,280
♪ ♪

615
00:44:31,127 --> 00:44:33,313
- Temukan Ryan.
- Ya, tuan.

616
00:44:36,642 --> 00:44:38,188
KATHY:
Orang-orang malang itu.

617
00:44:39,389 --> 00:44:40,758
Apa yang mereka lalui.

618
00:44:43,126 --> 00:44:44,415
(ponsel bergetar)

619
00:44:44,451 --> 00:44:45,225
Oh sial. Maaf.

620
00:44:45,266 --> 00:44:47,032
- Biarkan aku mematikannya.
- Tidak, tidak apa-apa.

621
00:44:47,068 --> 00:44:49,110
Sekarang aku tahu kamu memang begitu
benar-benar menyelamatkan dunia,

622
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
Anda dapat menerima panggilan telepon.

623
00:44:51,806 --> 00:44:53,305
Segera kembali.

624
00:44:54,071 --> 00:44:55,173
Halo?

625
00:44:55,282 --> 00:44:59,376
Kami menemukan kliping
Presiden dan Nadler

626
00:45:00,602 --> 00:45:02,409
di dalam kompleks.

627
00:45:03,192 --> 00:45:05,118
Suleiman tahu
mereka saling kenal?

628
00:45:13,653 --> 00:45:16,368
Lalu dia kenal presidennya
akan mengirim untuk mereka.

629
00:45:19,934 --> 00:45:22,258
Sialan. Itu para sandera.

630
00:45:23,055 --> 00:45:25,223
Dia tidak sedang membangun
sebuah senjata biologis.

631
00:45:25,952 --> 00:45:27,594
Mereka adalah senjatanya.